and by night. Will you not, then, use your reason

and night. Will you not then understand?

and night, so will you not use your reason?

wabi-al-layli afalā taʿqilūn

And at night. Then will not you use reason?

and by night. Will you not, then, use your reason

And at night-time; have ye then no sense

And by night: will ye not understand

and night. Will you not then understand?

and night, so will you not use your reason?

and night: will you not take heed

And at night; do you not then understand

and at night. Will you not, then, be reasonable?

and at night. Will you not use your reason?

and at night; will you not then reflect (think)?

and at night. Do you not understand

and at night . Will you not then use your intellect

and by night. Will you not use your common sense

And at night. Do you not understand

And by night; Will you not then consider

Will you then not understand

and by nightfall. Would you still not understand

And by night. Will you not, then, use your sense to draw lessons

And during the night! Don´t you have any sense

And by night: Will you not reflect and understand

And at night. Then will you not use reason

And in the night. Do you not understan

and night: will you not take heed

And at night. Will ye not therefore reflect

Or at night. Then how is it you do not understand

So will you not use your intellect?

And by night. Will you not, then, use your reason and take heed

and at night. So do you not apply reason

And at night; do you not then understand

and by the night. Do you not understand

And by night. Then will you not use reason

and sometimes at night, don’t you understand

and at night. Do you still not understand

And in the night. Do you not comprehend?

And at night. Do you not then understand

And at night. Do you then have no wisdom?

And by night. Would you understand?

and at night, will you not understand

And at night. Do you not then understand

And at the night, so do you not reason/understand/comprehend

will you not take a lesson

And during the night; so do you not have sense

And by night, Will you not understand

And at night as well. Do you not even then understand

And (sometimes) by night. Do you not still make use of (your) understanding (and take heed)

And at night; will you not then reflect

and in the night; will you not understand

and by night: Will ye not therefore understand

and at night; have ye then no sense

And night: will ye not then reflect

and at night: have you no sense

…and by night. Will you not understand?

and at night. Will you not use your reason? (V)

as also by night. Will you not, then, use your reason?

And at night... Do you still not use your intellect?

And at night; do you not then understand?

And you do evidence them also by night and so can you not reflect

and during the night. Do you not then understand?

And by night: will ye not understand

And at night. Then will not you use reason